cây rơm

Friendly

Le mot vietnamien "cây rơm" se traduit par "meule de paille" en français. Il désigne une structure ou un tas fait de paille, souvent utilisée dans les zones rurales pour le stockage ou comme matériau de construction. Voici une explication détaillée :

Définition

• Cây rơm : Une meule de paille, c'est un amas de paille compressée, généralement en forme de cylindre ou de cône. On la trouve souvent dans les champs après la récolte des céréales.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "cây rơm" pour parler de la paille qui est regroupée après la moisson. Cela peut servir de nourriture pour les animaux, de matériau de couverture pour les maisons, ou même de combustible.

Exemples

• Phrase simple : "Người nông dân chất đống cây rơm trong kho." (Le fermier empile la meule de paille dans le grenier.)
• Phrase avancée : "Cây rơm không chỉ là nguồn thức ăn cho gia súc mà còn có thể được sử dụng để xây dựng nhà ở ở nông thôn." (La meule de paille n'est pas seulement une source de nourriture pour le bétail, elle peut aussi être utilisée pour construire des maisons en milieu rural.)

Variantes du mot

• Rơm : Cela signifie simplement "paille" et peut être utilisé dans d'autres contextes, comme dans "rơm rạ" qui signifie "paille et débris" (un terme plus général pour désigner la paille et les résidus agricoles).
• Cây : Ce mot signifie "arbre" ou "plante", mais dans ce contexte, il se réfère à une structure ou un objet.

Significations différentes

• Cây rơm peut également désigner des constructions en paille, comme les maisons traditionnelles dans certaines régions du Vietnam.

Synonymes

• Bó rơm : Cela se traduit par "botte de paille", une autre façon de désigner la paille regroupée, mais en plus petits tas.
• Đống rơm : Cela signifie "tas de paille", un terme qui peut être utilisé de manière interchangeable avec "cây rơm" dans certains contextes.

Academic

1. meule de paille